Kategorie: Kinder-/Jugendliteratur
-
Die Geschichten von Madschid von Houshang Moradi Kermani
„Die Geschichten von Madschid“ ist eine fünfteilige Sammlung von Geschichten vom iranischen Schriftsteller Houshang Moradi Kermani (geb. 1944 in Kerman). Erstmals in den 1970er Jahren bzw. 1979 erschienen, zählt der Klassiker, die auch später in einem Gesamtband veröffentlicht wurde, mit über 20 Auflagen zu den meist verkauften Kinder- und Jugendbüchern in Iran. Das Buch verdankt…
-
Aus „Wir sind die Kinder Irans“ von Davoud Amirian
Im Folgenden übersetze ich die Anfangszeilen des Jugendbuchs „Wir sind die Kinder Irans“ von Davoud Amirian (geb. 1970 in der südiranischen Stadt Kerman) ins Deutsche und werde dabei möglichst texttreu vorgehen. Texttreue wird deshalb angestrebt, dass der literarische Mehrwert des Originals durch die Übersetzung nicht in den Hintergrund rückt. Wie immer bei Übersetzungen, füge ich…
-
Über „Wir sind die Kinder Irans“ von Davoud Amirian
Das Jugendbuch „Wir sind die Kinder Irans“ im Komödie-Genre ist erstmals um 2000 im Teheraner Soore-Mehr-Verlag erschienen und erreichte inzwischen die 29. Auflage. Der Autor Davoud Amirian (geb. 1970 in Kerman) zählt zu den wichtigsten Vertretern des Iraq-Iran-Krieg-Genres, das im Iran unter „Die heilige Verteidigung“ bekannt ist. Das Buch gewann den ersten Platz in der…